CEA总裁 加里•夏培洛在国际消费电子产品展览会开幕式上的主题演讲

　　欢迎你们参加2008年国际消费电子产品展览会——一个汇集了娱乐、技术和商业的展览会。在接下来的四天时间里，2700家富有创造力的参展商将在这个我们称为CES的有着强大活力和竞争力的市场推出2万多款新产品。

　　今年，我们的参展商中有索尼影视娱乐公司这样的娱乐公司，还有我们的官方报道合作伙伴NBC环球。此外，20个技术区将展示新的产品种类。大约14万名业务主管人员将分享和见证大量的新技术。CES是企业家、投资者、革新者和思想领袖的目的地、憩息地和发射台。

　　2007年，随着自由市场推动宽带服务得到更广泛的接受以及更多新服务在国内的推出，技术得到了前所未有的爆炸性发展。

　　连接到家庭的光纤数增长了22%，便携式GPS导航系统的增幅超过145%，游戏市场的销售额继续保持增长，而视频下载则取代了音乐下载的领先地位。看一下YouTube所取得的巨大成功就知道了。2007年，出现了Ooma、Flip Video、Vudu、Hulu、Vista、Joost、Curve、PS3、Voyager和iPhone等许多全新的产品。

　　今天，我们已接近数字时代征程启始阶段的尾声，即将正式踏上征途。在未来的10年时间里，整个世界将告别模拟电视。再过406天，美国将完成向数字电视的转换，到那时数字革命的画面和音响将遍布美国所有的家庭。放开模拟光谱将带来可以挑战我们想象力、提高我们连接质量以及利用无线因特网的崭新服务和产品。新的服务将带动GPS、声音识别系统、定位系统以及能自动识别我们喜欢和需要什么的软件的发展。我们将变得更加安全、更加聪明。

　　我们将能够腾出精力来关注我们想要关注的事情，无论是我们生活中的人、工作还是情感。

　　我们的行业依然保持着强劲的增长，2008年将会延续这种增长的态势。CEA项目的销售额在2008年将达到1710亿美元，比2007年增长7%。跟任何其他行业的预测相比，这个增长是非常强劲的。即便经济的前景并不明朗，消费者依然会继续购买我们的产品。

　　今天平均每个美国家庭拥有25件消费电子设备。你能够想象没有移动电话、笔触式电子记事本、电脑或GPS的一天，或者没有高清电视、DVR或MP3播放器的夜晚吗？

　　但是我们的产品、行业、CES和我们经济的成功并不是板上钉钉的，它们必须有一个根源，即一个鼓励进行创新产品和服务的活跃的自由市场。而创新可能会减速，产品的价格可能高得让人无力购买，竞争可能会受到压制，服务也可能会受到限制。

　　我相信我们终将实现数字技术这个终极目标，正如美洲的发现一样不可避免。但是任何目标的达成都需要投资、信念和领导人的眼光。此外，政府应该出台鼓励自由贸易、创新和开拓精神的政策。在我的职业生涯中还从来没有像今天这样对技术作为社会、我们的经济和人文精神的积极力量抱有如此乐观的态度。但是我也从来没有像今天这样对我们的国家可能会动摇我们在数字技术革命的领导地位如此担心。

　　风暴正在聚集。在两党对自由贸易几十年的支持后，我们听到媒体、国会甚至总统候选人提倡贸易保护主义作为解决美国所面临的困难的方案的种种声音。我们看到孤立主义正受到希望在这个国家四周筑起一道墙的那些人的欢迎。

　　这是一个危险并且令人不安的趋势。任其发展下去，将会导致经济的灾难。

　　自由贸易对我们的行业和我们在技术上的领导地位是至关重要的。它推动了创新，鼓励思想的自由流动，并且使美国能够吸引全世界富有创造力的人士。

　　那些担心贸易的人并不了解真相。自从1965年以来，出口在美国经济中所占的比例几乎翻了三倍，达到了16.8%，然而我们发现我们的失业率还是处在5%这样的低水平。此外，平均每小时的真实薪酬在这段时间几乎翻了一倍。在这里面，技术是我们经济最闪耀的明星。2006年，其他国家购买了价值2200亿美元美国制造的高技术产品，占美国总出口额的五分之一，从而使高技术行业成为美国最大的出口行业。

　　尽管他们也许听不懂那些政治言论，但是美国人理解自由贸易对我们经济的重要性。CEA进行的一项新的研究显示69%的美国人与其他国家的贸易对美国经济是有好处的，而2007年是美国在其200多年的历史中产量最高的一年。

国际贸易并不是一个新的概念。

　　早在公元前一世纪，商人们就依靠丝绸之路——一条闻名的中国贸易线路——来从事棉花、香料、丝绸、大米和珠宝等货物的贸易。而古代罗马人则从事肉类、金属和其他货物的贸易。

　　1942年，西班牙的伊莎贝拉女王支持了哥伦布寻找一条连接欧洲和亚洲的贸易线路的请求。

　　在更近的时代，美国的总统，像罗斯福、杜鲁门、埃森豪威尔、里根和克林顿，建立了我们的现代贸易政策，因为他们知道置身全球市场可以促进双边关系、推动稳定、繁荣和希望。

　　国际贸易使我们获取原本无法得到的产品和理念。每个国家都尽其所能做出贡献。其结果是，所有从事贸易的国家多从中受益。

　　自由贸易通过消除有害的关税使我们能够得到更广泛的产品和资源。它通过使交易透明化、使任何规模的公司都能在全球范围内进行竞争和给美国带来更多的工作机会而使商业更高效。

　　但是今天，尽管我们所了解的这些事实以及大多数经济学家反对的声音，我们还是听到那些所谓的学者、政治家和电视上蛊惑民心的政客把贸易保护主义作为解决美国所面临的经济挑战的方案。但是既然当1930年大萧条蔓延时它并没能解决问题，那么在2008年它也不会起什么作用。今天，美国的经济比历史上任何时间都更加开放并且更加以贸易为中心。

　　我们国家的政策没能吸引全世界最优秀和最聪明的人士。而我们许多最好的公司，像英特尔和高通，都是由移民创建的。

　　事实上，我们的国家正是由那些希望通过他们的努力工作来为他们的后代创造更美好生活的移民创立的。我的妻子出生在共产主义的波兰。她的父母都是医生。为了给她创造更美好的生活他们逃离了这个国家——尽管这意味着他们必须学习英语以便能在这里从事医疗工作。因为他们所作出的牺牲，现在我的妻子成为了一个为数千美国盲人带去光明的外科医生。

　　我们是在什么时间不再欢迎最优秀和最聪明的人士的呢？美国的政策必须一直对贸易和专业服务保持开放，并且让其他国家的公民能够自由进入我们的市场和劳务市场。

　　当然，自由贸易和开放的市场确实会带来某些挑战。随着我们经济的发展，它们带来了某些暂时性的、但是却是真实和困难的混乱。联系我们的技术和服务确实可以被用来进行像身份盗窃和商业盗版这样的一些非法和有害的活动。但是当技术被用来促进知识在公民中的分享时也会成为善良的力量的有力工具。

　　把我们的行业联结在一起的核心原则是对国际贸易的热情。我们相信，事实上我们也知道，我们的技术使这个世界变得更加美好。想一想低价的消费电子产品怎样提高了地球公民的生活、连接因特网的设备、使人们可以相互交流的设备、带来音乐、电影和电视的欢乐的产品、使人们成为艺术家、制片人和导演的技术，这些设备提高了人类的生活条件，使人们可以了解医疗信息和最佳的耕种方法。它们提示即将到来的天气、改善了健康、提高了安全性并且使人们能够更方便学习文化和获得教育。

　　此外，在这个越来越分裂的世界上我们的技术与自由贸易还有一些共通之处。它们都没有信仰、性取向、种族、国籍和民族之分，并且它们使残疾人能够像那些没有残疾人一样取得成功。贸易和技术是医治将我们割裂开的那些事物的良药。它们击碎了我们之间的差异；它们把我们联合在一起；它们提供了共享的经验。对于那些不那么幸运的人来说，自由贸易和它的孪生兄弟——竞争带来了低廉的价格和通向这个娱乐、教育和信息的世界更多的道路。

　　最近，我去了柬埔寨和越南，在那里看到许多家庭用汽车电池来给手机和电视充电。为什么？希望获得信息、保持联系和成为国际社会的一分子的欲望是整个世界强有力的推动力。

　　技术、竞争、自由市场、自由贸易，它们为企业家们创造了机遇。它们嘉奖辛苦的工作和创新；它们为创造力提供新的舞台；它们提高了地球公民的生活水平。

　　这正是为什么我对自由贸易和技术充满热情的原因——因为有如此多的东西把我们割裂开，我们必须为把我们联系在一起的伟大的事物而抗争。

　　正是这个原因，今天我与两位我们有时会有不同意见的、代表其各自行业的同事走到了一起。我们正在采取一个特殊的步骤来呼吁我们的政府支持自由贸易。在这里我要特别介绍这两位同事。他们是录音产业协会的主席Mitch Bainwol和电影协会的主席Dan Glickman。今天他们将和我一起向国会发出正式请愿，要求他们批准悬而未决的自由贸易协定以及恢复总统谈判自由贸易协定的权限。这一史无前例的请愿充分表明了我们的担忧以及自由贸易对反映创新、创造力和良好工作的行业的重要性。

　　我们的政府可以采取特殊的步骤以进一步推动国际贸易。我们寻求单独达成一份协议以取消电子产品的所有障碍。我们敦促国会批准与哥伦比亚、巴拿马和韩国悬而未决的自由贸易协定，并且向总统交回谈判贸易协定的权限。

　　同时我们也必须支持尊重工人和鼓励全球环境可持续发展的贸易政策。自由贸易并不意味着容忍童工和任意糟蹋环境。在这里我非常自豪地宣布今年的国际消费电子产品展览会是同类展览会在中和碳排放方面做得最出色的一个。这是一个重要的步骤，但是我们必须通过参与全球市场来继续支持对环境友好的举措。

　　在接下来数天时间里，我们将听到某些特殊的领导人谈论贸易的重要性。

　　在出席今天大会的嘉宾中，我们很荣幸地邀请到了美国内阁成员、我国首席贸易谈判代表苏珊•施瓦布女士。明天下午3点钟她将在LVCC的N260房就美国贸易的议程问题发表演讲。

　　我们热烈欢迎她的到来，因为没有哪个地方比国际消费电子产品展览会更能展示自由贸易和技术的影响力了。25000名来自世界各地的嘉宾和数百家国际参展商，使国际消费电子产品展览会成为全球性的市场。同样我们也重视在我们最新举办的一些贸易展览会上的贸易情况，比如在中东的迪拜举办的CES家庭技术展和在中国举办的中国CES展。自由贸易和贸易展览会为美国公司开拓海外市场创造了良机。

　　星期三上午在希尔顿饭店，尊敬的卢旺达总统保罗•卡加梅阁下将给我们描述技术、贸易和创新怎样拓展了新兴经济体的机会。在“技术和新兴国家”活动上，将有其他一些发展中国家的领导人和企业的业务主管就技术和贸易怎样改变了全球人类的生活展开讨论。
在CES上新的这种对发展中国家的关注对我们行业来说是一次重要的对话。当然我们的观点是技术与强有力的国际贸易结合在一起是促进繁荣的最有说服力的方式，因为这样更多的国家可以获得创新、交流和民主思想。

　　国际贸易可以使发展中国家获取新的技术、交流和民主思想。今天，当对国家安全的担忧使保护主义者匆忙关闭我们的国门的时候，更好的解决方法也许反而是搭起相互连接的桥梁。自由贸易奠定了关系、建立了信任并且帮助我们把我们的思想传遍全世界。

　　贸易也将成为将于4月2日至4日召开的CEA华盛顿论坛的议题。这次为期两天的年度会议将聚集通晓技术行业情况的政府内部人士、消费电子业的领导者和行业的盟友，他们将共同探讨我们的行业所面对的政策问题。到时请参加我们的论坛，了解你的业务模式会怎样受到贸易政策变化的影响。

　　你还可以告诉国会自由贸易是至关重要的。寻找展厅里的亭子，在那里你可以见到一些立法者，要求他们支持自由贸易。你还可以到设在拉斯维加斯会议中心大厅里的体验CEA摊位，了解更多的信息。

　　此外，CEA的政治行动委员会可以帮助你在华盛顿发出自己的声音。这个委员会能够使我们支持在像自由贸易这样的重要问题上与我们有着共同的价值观的政策制定者。今天就行动并请登录ceapac.org网站。对于我们的国际来宾，我感谢你们不远万里赶来参加展览会。如果你们在进入这个国家时遭受了粗鲁的对待或者令人不快的签证程序，请相信我们将努力让我们的国际客人感到更受欢迎。

　　对于我的美国同胞，我请求你们共同参与我们的事业，让你们的同事、雇员甚至工会理解利害关系所在。我们正在为我们的未来而抗争。这不仅仅是技术上的自由贸易和创新能力的问题，而是我们国家的灵魂和我们的后代将会继承怎样的一个国家的问题。

　　我们可以成为孤立主义者，而遭受经济的衰退和面对一个过去曾在民主、自由、创新和贸易上在世界处于领导地位的国家。或者我们也可以成为那些愿意冒险、努力工作、创新和竞争的人的明灯。

　　美国是一个伟大的国家。但是一个伟大的国家不能够在它的四周筑起围墙，它应该与世界融合在一起，它应该欢迎创新和勇于创新的人士。事实上，我们行业的未来以及我们的国家取决于我们吸纳最优秀和最聪明的——不仅仅是人——还包括产品的能力。所以当你们在接下来的几天时间里欣赏CES展时，请花一点时间思考一下自由贸易的价值——根据当今的环境状况，这并没有被考虑到。

　　CEA总裁介绍

　　盖瑞•夏培罗先生是美国消费电子协会（CEA）的总裁兼首席执行官。该组织是一家代表着2000多家消费电子公司的美国贸易协会，是一年一度的美洲最大贸易展会——国际消费电子展（The International CES）的主办者。

　　夏培罗先生在高清晰度电视（HDTV）研发和推广方面起了积极的领导作用。他曾20多次在国会就有关HDTV以及其他技术与商业议题作证。他是组建HDTV实验站的合伙人之一，曾任该站主席，并在美国高级电视测试中心（ATTC）担任领导职务。此外，他还是数字电视先驱学院（ADTP）的创建者和领导者，于2003年荣获学院最高奖项——推进HDTV事业的最有影响力行业领导者奖。

　　夏培罗先生曾担任过多个展会行业领导职务，在2002年荣获展会行业最高荣誉 IAEM 顶峰奖。他不久之前还在弗吉尼亚州最大的大学——乔治梅森大学的监事会工作。他还是北弗吉尼亚技术委员会理事会成员之一。

　　夏培罗先生领导着CEA的150多名员工和几千名行业志愿者。

　　在加入CEA之前，夏培罗先生是Squire, Sanders & Dempsey律师事务所的合伙人。此外，他还曾以美国国会议员助理的身份在国会工作。夏培罗先生毕业于乔治敦大学法律中心并获得了法学博士学位，并在宾厄姆顿纽约州立大学获得了由美国大学优等生荣誉协会(Phi Beta Kappa)授予的经济学与心理学专业优秀毕业生称号。

　　他的太太苏珊•马林诺夫斯基（Susan Malinowski）是一名眼科医生。